Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Hose

Толкование Перевод

1 flare

1. intransitive verb
1) (blaze) flackern; (fig.) ausbrechen

tempers flared — die Gemüter erhitzten sich

2) (widen) sich erweitern
2. noun
1) (as signal; also Naut.) Leuchtsignal, das; (from pistol) Leuchtkugel, die

2) (blaze of light) Lichtschein, der

3) (widening)

skirt/trousers with flares — ausgestellter Rock/ausgestellte Hose

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87086/flare_up">flare up

* * *
[fleə]
verb

1) (to burn with a bright unsteady light: The firelight flared.) flackern

2) ((of a skirt, trousers etc) to become wider at the bottom edge: a flared skirt.) bauschen

•

- flare up

* * *

flare

[fleəʳ, AM fler]

I. n

1. (fire) Aufflackern nt kein pl, Auflodern nt kein pl; (light) Lichtschein m

2. (light signal) Lichtsignal nt; (smoke and fire signal) Leuchtfeuer nt

3. (signalling device) Leuchtrakete f; (from pistol) Leuchtkugel f

4. usu sing (wide area) ausgestellter Schnitt; (of trousers) Schlag m

5. (bell-bottoms)

▪ \flares pl Schlaghose f sing

II. vi

1. (burn up) aufflammen, auflodern; (light up) aufleuchten, aufblitzen

2. (broaden at end) trousers, skirt aufweiten

3. (open more) sich akk blähen

the horse's nostrils \flared die Nüstern des Pferdes blähten sich

III. vt

1. (widen at end)

to \flare a skirt/sleeves/trouser legs einen Rock/Ärmel/Hosenbeine ausstellen

2. (open)

to \flare one's nostrils die Nasenflügel aufblähen

* * *
[flɛə(r)]
1. n

1) Auflodern nt; (fig, of anger) Aufbrausen nt

2) (= signal) Leuchtsignal nt; (from pistol etc) Leuchtrakete f, Leuchtkugel f; (= fire, landing flare) Leuchtfeuer nt

3) (FASHION) ausgestellter Schnitt

a skirt with a slight flare — ein leicht ausgestellter Rock

(a pair of) flares ( Brit inf ) — eine Hose mit Schlag, eine Schlaghose

4) (= solar flare) Sonneneruption f, Fackel f

5) (PHOT) Reflexlicht nt

2. vi

1) (match, torch) aufleuchten; (sunspot) aufblitzen

2) (trousers, skirts) ausgestellt sein

3) (nostrils) sich blähen

4) (fig trouble, violence) ausbrechen, aufflammen

tempers flared — die Gemüter erhitzten sich

3. vt
nostrils aufblähen
* * *

flare [fleə(r)]

A s

1. aufflammendes Licht, plötzlicher Lichtschein

2. Flackern n, Lodern n, Leuchten n

3. a) Leuchtfeuer n

b) Licht-, Feuersignal n

4. a) Leuchtkugel f

b) MIL Leuchtbombe f

5. fig → flare-up 2

6. Mode:

a) Schlag m:

with a flare ausgestellt (Rock), (Hose auch) mit Schlag

b) pl, auch pair of flares umg ausgestellte Hose, Hose f mit Schlag

7. OPT Streulicht n

8. FOTO Reflexionsfleck m

B v/t

1. eine Kerze etc flackern lassen

2. flattern lassen:

the wind flared her skirt

3. zur Schau stellen, protzen mit pej

4. aufflammen lassen

5. mit Licht oder Feuer signalisieren

6. (meist pperf) Mode: ausstellen:

flared ausgestellt (Rock), (Hose auch) mit Schlag

C v/i

1. flackern (Kerze etc), (Feuer etc auch) lodern, (Licht) leuchten

2. meist flare up aufflammen, -flackern, -lodern (alle a. fig), aufleuchten

3. meist flare up, flare out fig aufbrausen, auffahren:

flare up at sb jemanden anfahren

4. Mode: ausgestellt sein

5. flattern

* * *
1. intransitive verb
1) (blaze) flackern; (fig.) ausbrechen

tempers flared — die Gemüter erhitzten sich

2) (widen) sich erweitern
2. noun
1) (as signal; also Naut.) Leuchtsignal, das; (from pistol) Leuchtkugel, die

2) (blaze of light) Lichtschein, der

3) (widening)

skirt/trousers with flares — ausgestellter Rock/ausgestellte Hose

Phrasal Verbs:

- flare up

* * *

n.

Leuchtgeschoss n.

Schlaghose f. v.

aufweiten v.

flackern v.

English-german dictionary > flare
2 pair

1. noun
1) (set of two) Paar, das

a pair of gloves/socks/shoes — etc. ein Paar Handschuhe/Socken/Schuhe usw.

a or one pair of hands/eyes — zwei Hände/Augen

in pairs — paarweise

the pair of them — die beiden

2) (single article)

a pair of pyjamas/scissors — etc. ein Schlafanzug/eine Schere usw.

a pair of trousers/jeans — eine Hose/Jeans; ein Paar Hosen/Jeans

3) (married couple) [Ehe]paar, das; (mated animals) Paar, das; Pärchen, das

4) (Cards) Pärchen, das
2. transitive verb
paaren; [paarweise] zusammenstellen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89765/pair_off">pair off

* * *
[peə] 1. noun
1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) das Paar

2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) (etwas Zweiteiliges)

3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) das Paar
2. verb
(to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) paarweise ordnen

* * *

pair

[peəʳ, AM per]

I. n

1. (two items) Paar nt

I've only got one \pair of hands ich habe [auch] nur zwei Hände

a \pair of eyes ein Augenpaar nt

a \pair of gloves/socks ein Paar nt Handschuhe/Socken

2. (two-part item) Paar nt

a \pair of glasses eine Brille

a \pair of scissors eine Schere

a \pair of trousers eine Hose

a \pair of tweezers eine Pinzette

3. + sing/pl vb (two people) Paar nt

in \pairs paarweise; (couple in a relationship) Paar nt, Pärchen nt

4. + sing/pl vb ZOOL Pärchen nt

5. + sing/pl vb (two horses) Zweiergespann nt

a carriage and \pair ein Zweispänner m

6. BRIT POL verabredete Abwesenheit von Abgeordneten verschiedener Parteien bei einer Abstimmung

II. vi animals sich akk paaren

III. vt usu passive

▪ to be \paired with sb/sth mit jdm/etw ein Paar bilden; BRIT POL

▪ to be \paired with sb mit einem Abgeordneten einer gegnerischen Partei ein Abkommen für die beiderseitige Abwesenheit bei einer Abstimmung treffen

* * *
[pɛə(r)]
1. n

1) (of gloves, shoes, people) Paar nt; (of animals, cards) Pärchen nt; (hum sl = breasts) Vorbau m (inf), Dinger pl (sl)

these socks are not a pair — diese beiden Socken gehören nich zusammen

a pair of scissors — eine Schere

six pairs of scissors — sechs Scheren

a new pair (of trousers) — eine neue (Hose); (of shoes) (ein Paar) neue

I've lost my scissors, could I borrow your pair? — ich habe meine Schere verloren, kannst du mir deine leihen?

I've only got one pair of hands —

he has a useful pair of hands (boxer) — er ist ein guter Boxer

to be or have a safe pair of hands — zuverlässig sein

a huge pair of eyes — ein riesiges Augenpaar

she has a great pair of legs — sie hat tolle Beine (inf)

in pairs — paarweise; hunt, arrive, go out zu zweit; be seated

they're a pair of rascals — das sind vielleicht zwei Lausejungen

what a pair of fools we are! — wir (beide) sind vielleicht dumm!

you're a fine pair you are! (iro) — ihr seid mir (vielleicht) ein sauberes Pärchen (iro)

2) pairssing or pl

the pairs (Skating) — Paarlauf m; (Rowing) Zweier m

in the pairs — im Paarlauf/Zweier

2. vt
in Paaren or paarweise anordnen
I was paired with Bob for the next round — in der nächsten Runde musste ich mit Bob ein Paar bilden

to be paired against sb — gegen jdn spielen

* * *

pair [peə(r)]

A s

1. Paar n:

a pair of boots (eyes, legs, etc): they arrived, etc in pairs paarweise;

these two gloves don’t make a pair gehören oder passen nicht zusammen;

I’ve got only one pair of hands umg ich hab (schließlich) nur zwei Hände, ich kann nicht mehr als arbeiten

2. etwas Zweiteiliges, meist unübersetzt: → glass A 8 c, scissor B 1, trouser A 1, etc;

two pairs of glasses zwei Brillen

3. Paar n, Pärchen n ( Mann und Frau, ZOOL Männchen und Weibchen):

pair skating (Eis-, Rollkunstlauf) Paarlauf(en) m(n);

pair skater Paarläufer(in)

4. POL

a) zwei Mitglieder verschiedener Parteien, die ein Abkommen getroffen haben, bei bestimmten Entscheidungen sich der Stimme zu enthalten oder der Sitzung fernzubleiben

b) dieses Abkommen

c) einer dieser Partner

5. Gegenstück n, (der, die, das) andere oder zweite (von einem Paar):

where is the pair to this shoe? wo ist der zweite Schuh?

6. (Zweier)Gespann n:

a pair of horses, auch a pair-horse, a pair ein (Zweier)Gespann;

carriage and pair Zweispänner m

7. Rudern: Zweier m (Mannschaft): → coxed, pair-oar

8. auch kinematic pair TECH Elementenpaar n:

sliding pair Prismen-, Ebenenpaar

9. Kartenspiel:

a) Paar n, Pärchen n (zwei gleichwertige Karten)

b) Paar n (zwei Spieler, die als Partner spielen)

10. Bergbau: Kameradschaft f (Arbeitsgruppe)

11. pair of stairs ( oder steps) Br Treppe f

B v/t

1. auch pair off ( oder up) paarweise anordnen, in Zweiergruppen einteilen:

pair off (junge) Leute zusammenbringen, verkuppeln;

he was paired (up) with SPORT etc er bekam … als Partner(in)

2. Tiere paaren ( with mit)

C v/i

1. zusammenpassen, ein schönes Paar bilden

2. sich verbinden, sich vereinigen ( beide:

with sb mit jemandem)

3. sich paaren (Tiere)

4. auch pair off POL (mit einem Mitglied einer anderen Partei) ein Abkommen treffen ( → A 4)

5. auch pair off ( oder up) Paare bilden

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (set of two) Paar, das

a pair of gloves/socks/shoes — etc. ein Paar Handschuhe/Socken/Schuhe usw.

a or one pair of hands/eyes — zwei Hände/Augen

in pairs — paarweise

the pair of them — die beiden

2) (single article)

a pair of pyjamas/scissors — etc. ein Schlafanzug/eine Schere usw.

a pair of trousers/jeans — eine Hose/Jeans; ein Paar Hosen/Jeans

3) (married couple) [Ehe]paar, das; (mated animals) Paar, das; Pärchen, das

4) (Cards) Pärchen, das
2. transitive verb
paaren; [paarweise] zusammenstellen

Phrasal Verbs:

- pair off

* * *

n.

Paar -e n.

English-german dictionary > pair
3 trousers

plural noun

[pair of] trousers — Hose, die; Hosen Pl.

wear the trousers — (fig.) die Hosen anhaben (ugs.)

* * *

noun plural

(an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) die Hose

- academic.ru/119181/trouser-">trouser-

* * *

trou·sers

[ˈtraʊzəz, AM -zɚz]

n pl Hose f

a pair of \trousers eine Hose

▶ to wear the \trousers die Hosen anhaben fam; see also catch

* * *
['traʊzɪz]
pl (esp Brit)
Hose f
she was wearing trousers — sie hatte Hosen or eine Hose an

to wear the trousers (fig inf) — die Hosen anhaben (inf)

to be caught with one's trousers down ( inf, lit : sexually ) — in flagranti erwischt werden (inf); (fig) überrumpelt werden

* * *

plural noun

[pair of] trousers — Hose, die; Hosen Pl.

wear the trousers — (fig.) die Hosen anhaben (ugs.)

* * *

(UK) n.

Hose -n f.

English-german dictionary > trousers
4 pants

plural noun

1) (esp. Amer. coll.): (trousers)

[pair of] pants — Hose, die

catch somebody with his pants down — (fig. coll.) jemanden unvorbereitet treffen

2) (Brit. coll.): (underpants) Unterhose, die

* * *
[pæn ]
noun plural

1) ((also panties) a short undergarment worn on the lower part of the body: a pair of pants.) die Unterhose

2) ((American) trousers.) die Hose

* * *
[pnts]
pl
(esp US: trousers) Hose f; (Brit = underpants) Unterhose f
a pair of pants — eine Hose/Unterhose

to beat the pants off sb (inf) — es jdm ordentlich zeigen

to charm the pants off sb (inf) — jdm um den Bart gehen

to wear the pants ( US fig ) — die Hosen anhaben (inf)

to be caught with one's pants down (fig) — auf frischer Tat ertappt werden (inf)

* * *

pants [pænts] spl auch pair of pants

1. besonders US Hose f:

kick in the pants umg

a) Tritt m in den Hintern,

b) fig Zigarre f (Zurechtweisung), Rüffel m,

c) fig Rückschlag m;

catch sb with their pants down umg jemanden überrumpeln;

by the seat of one’s pants umg über den Daumen gepeilt;

in long (short) pants umg (noch nicht) erwachsen;

bore (scare) the pants off sb umg jemanden zu Tode langweilen (erschrecken);

talk the pants off sb umg jemandem ein Loch oder Löcher in den Bauch reden;

pants suit → academic.ru/53375/pantsuit">pantsuit; → big A 1, wear¹ A 1

2. Br Unterhose f

* * *

plural noun

1) (esp. Amer. coll.): (trousers)

[pair of] pants — Hose, die

catch somebody with his pants down — (fig. coll.) jemanden unvorbereitet treffen

2) (Brit. coll.): (underpants) Unterhose, die

* * *

(UK) (underwear) n.

Unterhose f. (US) n.

Hose -n f.

English-german dictionary > pants
5 trews

trews

[tru:z]

n pl

1. BRIT (trousers) Hose[n] f[pl]

2. (tartan trousers) eng anliegende Hose im Schottenkaro

* * *
[truːz]
pl (Scot)
eng anliegende Hose im Schottenkaro; (Brit inf = trousers) Hose f
a pair of trews — eine Hose

* * *

trews [truːz] spl, auch pair of trews schott enge Hose (besonders aus Schottenstoff)

English-german dictionary > trews
6 slacks

plural noun

[pair of] slacks — lange Hose; Slacks Pl. (Mode)

* * *

noun plural (trousers, usually loose-fitting, worn informally by men or women: a pair of slacks.) die Freizeithose

* * *

slacks

[slæks]

n pl Hose f

a pair of \slacks eine Hose

* * *
[slks]
pl
Hose f
* * *

plural noun

[pair of] slacks — lange Hose; Slacks Pl. (Mode)

English-german dictionary > slacks
7 crease

1. noun
(pressed) Bügelfalte, die; (accidental; in skin) Falte, die; (in fabric) Falte, die; Knitter, der

put a crease in trousers — Bügelfalten in Hosen bügeln
2. transitive verb
(press) eine Falte/Falten bügeln in (+ Akk.); (accidentally) knittern; (extensively) zerknittern
3. intransitive verb
Falten bekommen; knittern

* * *
[kri:s] 1. noun
1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) die Falte

2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) die Torlinie
2. verb
(to make or become creased: You've creased my newspaper; This fabric creases easily.) zerknittern

* * *

crease

[kri:s]

I. n

1. (fold) [Bügel]falte f; of a book Eselsohr nt; of a hat Kniff m

2. (in cricket) Spielfeldlinie f

II. vt (wrinkle)

▪ to \crease sth [up] etw zerknittern

III. vi knittern

* * *
[kriːs]
1. n

1) Falte f; (= deliberate fold, in material also) Kniff m; (in paper also) Falz m, Kniff m; (ironed: in trousers etc) (Bügel)falte f

to be a mass of creases —

to put a crease in a pair of trousers — eine Falte in eine Hose bügeln

2) (SPORT) Linie f

2. vt
(deliberately) clothes Falten/eine Falte machen in (+acc); material, paper Kniffe/einen Kniff machen in (+acc); paper falzen; (unintentionally) zerknittern
smartly creased trousers — Hosen mit sauberen Bügelfalten

3. vi
knittern
his face creased with laughter — er fing an zu lachen

* * *

crease [kriːs]

A s

1. ( auch Haut)Falte f

2. Bügelfalte f, Kniff m

3. Falz m, Knick m, auch Eselsohr n (in Papier)

4. Eishockey: Torraum m

B v/t

1. falten, knicken, kniffen, umbiegen

2. zerknittern

3. Falten in eine Hose bügeln

4. a) JAGD US ein Tier krellen (durch Streifschuss zeitweilig lähmen)

b) allg streifen, anschießen

C v/i

1. Falten bekommen, knittern

2. sich falten lassen

3. crease up ( laughing oder with laughter) Br umg sich vor Lachen krümmen, sich (vor Lachen) kringeln umg

* * *
1. noun
(pressed) Bügelfalte, die; (accidental; in skin) Falte, die; (in fabric) Falte, die; Knitter, der

put a crease in trousers — Bügelfalten in Hosen bügeln
2. transitive verb
(press) eine Falte/Falten bügeln in (+ Akk.); (accidentally) knittern; (extensively) zerknittern
3. intransitive verb
Falten bekommen; knittern

* * *

n.

Bügelfalte f.

Falte -n f.

English-german dictionary > crease
8 keks

keks

[keks]

n BRIT (sl: trousers) Hose f

a pair of \keks eine Hose; (underpants) Unterhose f, Untergatte f ÖSTERR sl

* * *
[keks]
pl (Brit inf)
Hose f, Buxe f (N Ger inf)

English-german dictionary > keks
9 keks

[keks] n

( Brit) (sl: trousers) Hose f;

a pair of \keks eine Hose;

( underpants) Unterhose f

English-German students dictionary > keks
10 slacks

[slæks] npl

Hose f;

a pair of \slacks eine Hose

English-German students dictionary > slacks
11 trousers

trou·sers [ʼtraʊnzəz, Am -zɚz] npl

Hose f;

a pair of \trousers eine Hose

PHRASES:

to wear the \trousers die Hosen anhaben ( fam) see also catch

English-German students dictionary > trousers
12 turn up

1. intransitive verb
1) (make one's appearance) erscheinen; aufkreuzen (ugs.)

2) (happen) passieren; geschehen

3) (present itself) auftauchen; [Gelegenheit:] sich bieten

something is sure to turn up — irgendetwas wird sich schon finden

4) (be found) sich finden
2. transitive verb
1) (dig up) freilegen; (fig.) ans Licht bringen

I turned up a lot of interesting information — ich habe viele interessante Informationen aufgetrieben

2) hochschlagen [Kragen, Hutkrempe]

her nose is turned up — sie hat eine Stupsnase

3) lauter stellen, (ugs.) aufdrehen [Ton, Fernseher, Radio]; aufdrehen [Wasser, Heizung, Gas]; heller machen [Licht]

4)

turn it up! — (Brit. coll.) hör auf damit!

* * *

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) auftauchen

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) auftauchen

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) lauter drehen

* * *

◆ turn up

I. vi

1. (show up) erscheinen, auftauchen fam

five months later she \turn uped up again fünf Monate später tauchte sie wieder auf

2. (become available) sich akk ergeben; solution sich finden

I'll let you know if something \turn ups up ich lass dich wissen, wenn sich was ergibt

he is getting desperate enough to take any job that \turn ups up er ist allmählich so verzweifelt, dass er bereit ist, jede Arbeit anzunehmen, die sich ihm bietet

3. (occur in) auftreten, auftauchen

4. (happen) passieren

II. vt

1. (increase volume)

▪ to \turn up up ⇆ sth etw aufdrehen

hey, \turn up it up — this is my favourite song! he, mach mal lauter — das ist mein Lieblingslied! fam

could you \turn up up the heat a little, please? könnten Sie die Heizung bitte etwas höher stellen?

to \turn up up the gas das Gas aufdrehen

2. (hem clothing)

to \turn up up a dress/trousers ein Kleid/eine Hose umnähen

3. (point to face upwards)

to \turn up up one's collar den Kragen hochschlagen

to \turn up up one's palms die Handflächen nach oben drehen

4. (find)

▪ to \turn up up ⇆ sth etw finden

I'll see if I can \turn up something up for you ich schau mal, ob ich etwas Geeignetes für Sie finden kann

5. (find out)

▪ to \turn up up ⇆ sth etw herausfinden

he wasn't able to \turn up up any information on the businessman es gelang ihm nicht, an irgendwelche Informationen über den Geschäftsmann heranzukommen

6.

▶ \turn up it up! BRIT (sl) hör auf damit! fam

* * *

turn up

A v/t

1. nach oben drehen oder richten oder biegen, den Kragen hochschlagen, -klappen, aufstellen: → academic.ru/50478/nose">nose Bes Redew, toe A 1

2. ausgraben, zutage fördern

3. Spielkarten aufdecken

4. einen Rock etc um-, einschlagen

5. Br

a) ein Wort nachschlagen

b) ein Buch zurate ziehen

6. das Gas, die Lampe audrehen, groß oder größer drehen, das Radio etc laut(er) stellen

7. ein Kind übers Knie legen

8. umg jemandem den Magen umdrehen

9. sl eine Arbeit aufstecken

B v/i

1. sich nach oben drehen

2. fig auftauchen:

a) aufkreuzen umg, erscheinen, kommen (Person), sich melden (Zeuge etc)

b) zum Vorschein kommen, sich (an)finden (Sache)

3. geschehen, eintreten, passieren

* * *
1. intransitive verb
1) (make one's appearance) erscheinen; aufkreuzen (ugs.)

2) (happen) passieren; geschehen

3) (present itself) auftauchen; [Gelegenheit:] sich bieten

something is sure to turn up — irgendetwas wird sich schon finden

4) (be found) sich finden
2. transitive verb
1) (dig up) freilegen; (fig.) ans Licht bringen

I turned up a lot of interesting information — ich habe viele interessante Informationen aufgetrieben

2) hochschlagen [Kragen, Hutkrempe]

her nose is turned up — sie hat eine Stupsnase

3) lauter stellen, (ugs.) aufdrehen [Ton, Fernseher, Radio]; aufdrehen [Wasser, Heizung, Gas]; heller machen [Licht]

4)

turn it up! — (Brit. coll.) hör auf damit!

* * *

v.

aufbinden v.

auftauchen v.

erscheinen v.

English-german dictionary > turn up
13 pair

[peəʳ, Am per] n

1) ( two items) Paar nt;

I've only got one \pair of hands ich habe [auch] nur zwei Hände;

a \pair of eyes ein Augenpaar nt;

a \pair of gloves/ socks ein Paar nt Handschuhe/Socken

2) ( two-part item) Paar nt;

a \pair of glasses eine Brille;

a \pair of scissors eine Schere;

a \pair of trousers eine Hose;

a \pair of tweezers eine Pinzette

3) + sing/ pl vb ( two people) Paar nt;

in \pairs paarweise;

( couple in a relationship) Paar nt, Pärchen nt

4) + sing/ pl vb zool Pärchen nt

5) + sing/ pl vb ( two horses) Zweiergespann nt;

a carriage and \pair ein Zweispänner m vi animals sich akk paaren vt usu passive

to be \paired with sb/ sth mit jdm/etw ein Paar bilden

English-German students dictionary > pair
14 grow into

transitive verb

1) (become) werden zu

2) (become big enough for) hineinwachsen in (+ Akk.) [Kleidung]

* * *

◆ grow into

vi

▪ to \grow into into sth in etw akk hineinwachsen; ( fig) sich akk in etw akk eingewöhnen

it may take you a few weeks to \grow into into the work es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben

* * *

vi +prep obj

1) clothes, job hineinwachsen in (+acc)

2) (= become) sich entwickeln zu, werden zu

to grow into a man/woman — zum Mann/zur Frau heranwachsen

to grow into a crisis — sich zur Krise auswachsen or entwickeln

* * *

grow into v/i

1. in eine Hose etc, auch fig in eine Arbeit etc hineinwachsen

2. werden zu, sich entwickeln oder auswachsen oder ausweiten zu:

the small family business grew into a company of international importance;

she has grown into a pretty young lady sie ist zu einer hübschen jungen Dame herangewachsen

* * *

transitive verb

1) (become) werden zu

2) (become big enough for) hineinwachsen in (+ Akk.) [Kleidung]

* * *

expr.

sich auswachsen zu v.

English-german dictionary > grow into
15 pair

[pɛə(r)] UK / US
n

Paar nt

a pair of shoes — ein Paar Schuhe

a pair of scissors — eine Schere

a pair of trousers — eine Hose

English-German mini dictionary > pair
16 pair

[pɛə(r)] UK / US
n

Paar nt

a pair of shoes — ein Paar Schuhe

a pair of scissors — eine Schere

a pair of trousers — eine Hose

English-German mini dictionary > pair
17 hem

1. noun
Saum, der
2. transitive verb,
- mm-

1) säumen

2) (surround)

hem somebody/something in or about — jemanden/etwas einschließen

feel hemmed in — (fig.) sich eingeengt fühlen

* * *
[hem] 1. noun
(the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) der Saum
2. verb
(to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) säumen

- academic.ru/87781/hem_in">hem in

* * *

hem¹

[hem]

I. interj hm!

II. n Räuspern nt

III. vi

<- mm->

sich akk räuspern

to \hem and haw ( fam) herumdrucksen fam

hem²

[hem]

I. n Saum m

to let the \hem down den Saum herauslassen

to take the \hem up den Saum aufnehmen

II. vt

<- mm->

to \hem trousers/a skirt/a dress eine Hose/einen Rock/ein Kleid säumen

* * *
I [hem]
interj

See:

= hum
II
1. n
Saum m
2. vt
säumen
* * *

hem¹ [hem]

A s

1. (Kleider)Saum m:

take one’s coat hem up seinen Mantel kürzer machen

2. Rand m, Einfassung f

B v/t

1. ein Kleid etc (ein)säumen

2. meist hem in, hem about, hem around umranden, einfassen

3. meist hem in

a) MIL einschließen,

b) fig einengen

hem² [hem; hm]

A int hm!, hem!

B s H(e)m n (Verlegenheitslaut)

C v/i sich (verlegen) räuspern:

hem and haw herumdrucksen umg, nicht recht mit der Sprache herauswollen

* * *
1. noun
Saum, der
2. transitive verb,
- mm-

1) säumen

2) (surround)

hem somebody/something in or about — jemanden/etwas einschließen

feel hemmed in — (fig.) sich eingeengt fühlen

* * *

n.

Saum Säume m. v.

einengen v.

einfassen v.

einschließen (Militär) v.

einsäumen v.

sich (verlegen)

räuspern ausdr.

säumen v.

umranden v.

English-german dictionary > hem
18 naff

naff

[næf]

BRIT

I. adj (sl) ordinär

he was wearing incredibly \naff trousers er trug eine Hose, die einfach unmöglich war

II. vi (sl)

▪ to \naff off Leine ziehen sl, abhauen fam

* * *
[nf]
adj (Brit inf)

1) (= stupid) idea, thing to do, suggestion blöd (inf)

2) (= not much use) management, company lahm (inf); computer, gadget etc nutzlos

this new monitor's a bit naff — dieser neue Monitor bringts nicht (inf) or ist nicht das Wahre (inf)

3) (= not perceived as good style) colour, jacket, tie, design, book cover, car ordinär

it looks a bit naff, doesn't it? — es sieht nicht gerade schick aus, oder?

* * *

naff [næf] Br sl

A adj

1. geschmacklos (Film etc)

2. hirnrissig umg

B v/i naff off! verpiss dich! sl

English-german dictionary > naff
19 shorten

1. intransitive verb
(become shorter) kürzer werden
2. transitive verb
(make shorter) kürzen; (curtail) verkürzen [Besuch, Wartezeit, Inkubationszeit]

* * *

verb (to make or become shorter: The dress is too long - we'll have to shorten it.) kürzen

* * *

short·en

[ˈʃɔ:t^ən, AM ˈʃɔ:r-]

I. vt (make shorter)

▪ to \shorten sth etw kürzen

to \shorten a pair of trousers/a holiday eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to \shorten a name einen Namen abkürzen

II. vi

1. (become shorter) kürzer werden

2. (reduce odds)

the odds have \shortened on the German team winning the European Championship die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

* * *
['ʃɔːtn]
1. vt

1) (= make shorter) verkürzen; life, name abkürzen; dress, rope kürzer machen, kürzen; book, programme, letter, syllabus etc kürzen; odds verringern; sail reffen

2) pastry Fett beigeben (+dat)

2. vi
(evenings, days) kürzer werden; (odds) sich verringern
* * *

shorten [ˈʃɔː(r)tn]

A v/t

1. kürzer machen, (ab-, ver)kürzen, auch Bäume etc stutzen:

shorten a text einen Text kürzen (by um) oder zusammenstreichen

2. fig verringern

3. einen Teig mürbe machen

4. SCHIFF die Segel reffen

B v/i

1. kürzer werden

2. fallen (Preise etc)

* * *
1. intransitive verb
(become shorter) kürzer werden
2. transitive verb
(make shorter) kürzen; (curtail) verkürzen [Besuch, Wartezeit, Inkubationszeit]

* * *

v.

abkürzen v.

fallen (Preise) v.

kürzen v.

kürzer machen ausdr.

kürzer werden ausdr.

magern v.

mürbe machen (Teig) ausdr.

reffen (Segel) v.

stutzen v.

verkürzen v.

vermindern v.

English-german dictionary > shorten
20 a pair of trousers

n.

eine Hose f.

English-german dictionary > a pair of trousers

Страницы

См. также в других словарях:

Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen — ist ein Dramolett des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard und gleichzeitig Titel der 1990 beim Suhrkamp Verlag erschienenen Buchausgabe, in der die eine Trilogie bildenden Dramolette Claus Peymann verlässt Bochum und geht als… … Deutsch Wikipedia
Hose — Germanische Hose aus dem Thorsberger Moor, Mitte 4. Jh. Die Hose ist ein Kleidungsstück, das zur Verhüllung und Wärmung von Gesäß, Geschlechtsteilen und Beinen dient. Es ist neben dem Kleid und dem Rock ein Beinkleid. Hosen werden grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia
Hose — Büx (norddeutsch) (umgangssprachlich); Buxe (norddeutsch) (umgangssprachlich); Hosen * * * Ho|se [ ho:zə], die; , n: Kleidungsstück, das den Körper von der Taille an abwärts und dabei jedes Bein für sich (ganz oder teilweise) bedeckt: eine enge,… … Universal-Lexikon
Hose (2), die — 2. Die Hose, plur. die n, Diminut. das Höschen, ein gleichfalls sehr altes Wort, eine Bekleidung, eine Bedeckung des menschlichen Leibes zu bezeichnen. 1. * Überhaupt, ein jedes Kleid, in welcher längst veralteten Bedeutung das mittlere Lat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hose — Ho̲·se die; , n; 1 ein Kleidungsstück, das beide Beine röhrenförmig umgibt und von der Taille bis zu den Oberschenkeln, Knien oder den Füßen reicht ↔ Rock <eine lange, kurze, (haut)enge, weite Hose; eine Hose waschen, bügeln, anziehen, in eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hose-Langur — (Presbytis hosei) Systematik Unterordnung: Trockennasenaffen (Haplorrhini) Teilordnung … Deutsch Wikipedia
Hose (Begriffsklärung) — Hose ist die Bezeichnung für: ein Kleidungsstück, siehe Hose das Gefieder am Bein von Hühner oder Greifvögeln ein altes deutsches Handelsgewicht, siehe Hose (Einheit) Hose ist der Name folgender Personen: Charles Hose (1863–1929), britischer… … Deutsch Wikipedia
Hose — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Der Junge bekam eine neue Hose (oder: ein Paar neue Hosen). • Patrick trug eine graue Hose. • Ich brauche eine neue Hose. • Ich liebe meine neue Hose … Deutsch Wörterbuch
Hose — Sf std. (10. Jh.), mhd. hose, ahd. hose, as. hosa Stammwort. Aus g. * husōn f., auch in anord. hosa, ae. hosa m./f. So bezeichnet wurde ursprünglich eine Art Strümpfe, die an der eigentlichen Hose (s. unter Bruch3) befestigt waren (deshalb noch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hose — Hose: Mhd. hose, ahd. hosa »Bekleidung der ‹Unter›schenkel samt den Füßen«, asächs. hosa »eine Art Jagdstrumpf«, aengl. hosa »Strumpf, Bein oder Fußbekleidung«, aisl. hosa »Langstrumpf, Hose« gehen auf germ. *husōn zurück, das in altgermanischer … Das Herkunftswörterbuch
Hose House No. 2 — bezeichnet mehrere gleichnamige, im NRHP gelistete, Objekte: Hose House No. 2 (Colorado), ID Nr. 98000173 Hose House No. 2 (Massachusetts), ID Nr. 86001461 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Hose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Hose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: